gehaltsvergleich.com

Die einfache Übersetzung von texten stellt für den Literaturübersetzer oder der Literaturübersetzerin weniger eine Schwierigkeit dar. Vielmehr sind bei den von ihnen ausgeführten Übersetzungsarbeiten neben den tatsächlichen Wort- und Satzübersetzungen die Vermittlung der in Originalsprache eingebundenen Emotionen und Zusammenhänge. Sie betrachten das Werk als Ganzes und versuchen gerade die von den Autoren niedergeschriebenen Stimmungen in der neuen Sprache sichtbar zu machen und die eigentlichen schriftlich geschaffenen Bilder nicht durch die Übersetzung zu zerstören. Demnach müssen sie neben der fachlichen Kompetenz auch eine Vielzahl von Phantasie und Schreiblust mitbringen damit sich der literarische Wert nicht durch die Übersetzung auflöst. Ihr einkommen verdienen sie dabei meist bei Verlagen oder direkt darauf spezialisierten Übersetzungsbüros. Der ihnen dabei gezahlte Stundenlohn sowie ihr Stundensatz können aber entsprechend der Anstellung und dem Leistungsvermögen variieren.